"tear up the dance floor" in Japanese

• ダンスフロアで圧倒的に踊る
• ダンスがとても上手

Definition

とても上手でエネルギッシュに踊り、周りの人を驚かせること。パーティーやクラブで素晴らしいダンサーを指すときに使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、実際にフロアを壊す意味ではない。とても上手に目立って踊る人を褒めるとき使う。

Examples

She can really tear up the dance floor at parties.

彼女はパーティーで本当に**ダンスフロアで圧倒的に踊れる**。

He wants to tear up the dance floor tonight.

彼は今夜**ダンスフロアで圧倒的に踊りたい**。

Everyone cheered when they saw her tear up the dance floor.

みんな彼女が**ダンスフロアで圧倒的に踊る**のを見て歓声を上げた。

You really tore up the dance floor last night—where did you learn those moves?

昨夜は本当に**ダンスフロアで圧倒的だった**ね―どこであんなステップ覚えたの？

Whenever that song starts, he can't help but tear up the dance floor.

あの曲がかかると、彼はどうしても**ダンスフロアで圧倒的に踊ってしまう**。

Nobody expected her to tear up the dance floor, but she owned it!

誰も彼女が**ダンスフロアで圧倒的に踊る**とは思っていなかったが、彼女は主役になった！