"tear to shreds" in Korean

산산조각 내다신랄하게 비판하다

Definition

어떤 물건을 여러 조각으로 찢거나, 비유적으로 누군가나 무언가를 매우 심하게 비판하는 것을 의미합니다.

물리적으로 찢을 때와 비유적으로 강하게 비판할 때 모두 사용; 특히 'tear someone to shreds'는 누군가를 신랄하게 비난하는 표현.

The dog tore the newspaper to shreds.

개가 신문을 **산산조각 냈다**.

She was upset because her essay was torn to shreds by the teacher.

그녀는 선생님이 자신의 에세이를 **산산조각 냈기 때문에** 속상했다.

My old jeans were torn to shreds after the accident.

사고 후 내 낡은 청바지는 **산산조각 났다**.

The critics absolutely tore his new movie to shreds.

비평가들은 그의 새 영화를 **신랄하게 비판했다**.

Her presentation was torn to shreds during the meeting.

회의에서 그녀의 발표가 **신랄하게 비판당했다**.

If you submit this report, your boss will tear it to shreds.

이 보고서를 제출하면, 상사가 **산산조각 낼 거야**.