"tear out of" in Portuguese (PT)
Definition
Sair bruscamente e depressa de um lugar, geralmente correndo ou movendo-se com urgência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando alguém sai com pressa e de forma repentina de um local. Costuma ser usada em narrativas. Normalmente acompanha o lugar ('tear out of the quarto'). Não se aplica para saídas calmas.
Examples
She tore out of the room when she heard the noise.
Ela **saiu disparada do** quarto quando ouviu o barulho.
The cat tore out of the kitchen when the blender started.
O gato **saiu disparado da** cozinha quando o liquidificador começou.
He tore out of the store to catch the bus.
Ele **saiu disparado** da loja para apanhar o autocarro.
Suddenly, the kids tore out of the house laughing and shouting.
De repente, as crianças **saíram disparadas da** casa a rir e a gritar.
My phone rang, so I tore out of the meeting to answer it.
O meu telefone tocou, então **saí disparado da** reunião para atender.
We saw him tear out of the driveway in a hurry.
Vimo-lo **sair disparado da** entrada com pressa.