"tear loose" in Portuguese (PT)
Definition
Desprender-se subitamente de algo por rasgar ou puxar; pode ser literal ou, menos comum, figurativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Tear loose' é informal e descreve algo que se separa subitamente por força ou acidente ('the sail tore loose'). Muito comum ao descrever tempestades ou acidentes. Usado mais para separação física e não deve ser confundido com 'tear apart' (desfazer/destroçar).
Examples
The old banner tore loose in the wind.
A velha faixa **desprendeu-se** com o vento.
He tried to tear loose the stuck sticker.
Ele tentou **desprender** o autocolante preso.
During the storm, a tree branch tore loose and hit the house.
Durante a tempestade, um ramo de árvore se **desprendeu** e atingiu a casa.
When the gate finally tore loose, the crowd rushed in.
Quando o portão finalmente se **desprendeu**, a multidão entrou a correr.
If you pull too hard, the cable might tear loose from the wall.
Se puxares com muita força, o cabo pode **desprender-se** da parede.
Sometimes you have to tear loose from your comfort zone to grow.
Às vezes é preciso **desprender-se** da zona de conforto para crescer.