"tear it up" in Japanese

• 引き裂く
• 大活躍する

Definition

何かを引き裂くという意味と、比喩的に何かで非常に良いパフォーマンスをすることの両方で使われます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、比喩的に『すごく活躍する』『大成功する』などの意味でよく使われます。「tear up the dance floor」などの表現が例です。「tear up（涙ぐむ）」と混同しないように注意しましょう。

Examples

He used his hands to tear it up.

彼は手でそれを**引き裂いた**。

Please don't tear it up before I read it.

私が読む前に**引き裂かないで**ください。

Every time he gets angry, he wants to tear it up.

彼は怒るたびに、それを**引き裂きたくなる**。

You guys are going to tear it up at the concert tonight!

今夜のコンサートでみんな**大活躍するよ**！

He really tore it up on the dance floor.

彼はダンスフロアで本当に**大活躍した**。

If you go out there and tear it up, the coach will notice you.

そこに行って**大活躍すれば**、コーチは君に気づくだろう。