"tear away" in Arabic

• ينتزع
• يبعد بالقوة

Definition

إبعاد شخص أو شيء عن مكان أو موقف بالقوة، غالبًا رغماً عنه. يمكن أن تعني أيضًا إزالة شيء بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل غير رسمي، وتدل على عمل قسري أو غير مرغوب فيه. شائعة في 'tear away from' (مثال: لا أستطيع الابتعاد عن العمل). غالباً ما تصف شخصاً مندمجاً في شيء. لا تخلط بينها وبين 'tear' بمعنى يمزق القماش.

Examples

His mother had to tear him away from the TV to do his homework.

اضطرت والدته أن **تنتزعه** من أمام التلفزيون كي يقوم بواجباته.

I can't tear myself away from this book.

لا أستطيع **أن أبتعد** عن هذا الكتاب.

They tried to tear away the poster from the wall.

حاولوا **نزع** الملصق من الحائط.

It's so hard to tear yourself away from social media these days.

من الصعب جداً هذه الأيام أن **تبتعد** عن وسائل التواصل الاجتماعي.

He finally managed to tear himself away from work and take a vacation.

أخيراً تمكن من **الابتعاد** عن العمل وأخذ إجازة.

Sometimes you just need someone to tear you away from your screen and make you go outside.

أحياناً تحتاج أن **ينتزعك أحدهم** من أمام الشاشة ويجعلك تخرج للخارج.