"tear at" in Portuguese (BR)
Definition
Arrancar ou rasgar algo com força ou repetidamente, geralmente com as mãos ou garras. Também pode descrever um sentimento ou emoção que incomoda profundamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usada para ações físicas ('tear at the paper') e também para sentimentos intensos ('guilt tore at him'). Soa mais forte/agressivo que apenas 'tear'. Passa ideia de repetição ou desespero.
Examples
The cat tears at the pillow with its claws.
O gato **arranca** a almofada com as garras.
She began to tear at the wrapping paper.
Ela começou a **rasgar** o papel de presente.
The hungry dogs tore at the meat.
Os cães famintos **rasgaram** a carne.
Grief would tear at her heart every time she passed his photo.
A dor **rasgava** o coração dela toda vez que via a foto dele.
He tried to ignore the doubts that tore at his mind.
Ele tentou ignorar as dúvidas que **atormentavam** sua mente.
Kids would tear at their food impatiently when hungry.
As crianças **rasgavam** a comida ansiosas quando estavam com fome.