"tear apart" in Spanish
Definition
Romper o separar algo en muchos pedazos o completamente. También puede significar causar un gran dolor emocional.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal (romper físicamente) y figurado (provocar dolor emocional o dividir grupos). Es más informal. No confundir con 'tear up' (romper o emocionarse hasta las lágrimas). Frases comunes: 'tear apart a family', 'tear apart an argument'.
Examples
The dog tore apart the newspaper.
El perro **destrozó** el periódico.
The argument tore apart their friendship.
La discusión **desgarró** su amistad.
She watched the storm tear apart the roof.
Ella vio cómo la tormenta **destrozó** el techo.
The news just tore me apart. I can't believe it happened.
La noticia me **destrozó**. No puedo creer que haya pasado.
Social media can sometimes tear apart communities.
Las redes sociales a veces pueden **dividir** comunidades.
I didn't mean to tear apart your idea, I'm just being honest.
No quise **destrozar** tu idea, solo soy honesto.