"tear across" in Arabic

• ينطلق عبر بسرعة
• يقطع شيء بسرعة

Definition

التحرك بسرعة كبيرة من جانب إلى آخر في مكان ما، عادةً بالجري أو القيادة بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم للحيوانات أو الأشخاص أو المركبات التي تتحرك بسرعة كبيرة بحيوية. لا يعني تمزيق شيء. غالبًا ما يظهر في القصص السردية مع أماكن: 'tear across the street' أو 'tear across the field'.

Examples

The children tear across the playground at recess.

الأطفال **ينطلقون عبر** ساحة اللعب أثناء الاستراحة.

A deer tears across the road when a car comes.

غزال **ينطلق عبر** الطريق عند قدوم سيارة.

I saw a dog tear across the yard to catch a ball.

رأيت كلبًا **ينطلق عبر** الفناء ليمسك بكرة.

He tore across the parking lot because he was late for work.

لقد **انطلق عبر** موقف السيارات لأنه كان متأخراً عن العمل.

The cat suddenly tore across the living room chasing a bug.

القطة فجأة **انطلقت عبر** غرفة المعيشة تطارد حشرة.

Cars were tearing across the highway during the storm, horn blaring.

خلال العاصفة، كانت السيارات **تقطع الطريق بسرعة** وصوت الأبواق يعلو.