"teacher's pet" in Russian
Definition
Ученика, которого учитель особенно любит и часто выделяет среди остальных, что может вызывать раздражение или зависть у других учеников.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется неформально, иногда с насмешкой или негативно. Часто говорят про ученика, которому оказывают особое отношение. Не является официальным комплиментом.
Examples
He is the teacher's pet because he always helps the teacher.
Он — **любимчик учителя**, потому что всегда помогает учителю.
Some students think being the teacher's pet is a bad thing.
Некоторые ученики считают, что быть **любимчиком учителя** — это плохо.
Sally is the teacher's pet in our math class.
Салли — **любимчик учителя** на наших уроках математики.
Don't act like the teacher's pet just to get better grades.
Не веди себя как **любимчик учителя**, только чтобы получать лучшие оценки.
Ever since he became the teacher's pet, everyone teases him at lunch.
С тех пор как он стал **любимчиком учителя**, его все дразнят на перемене.
She used to be shy, but now she's the teacher's pet and speaks up all the time.
Раньше она была застенчивой, а теперь она — **любимчик учителя** и постоянно высказывается.