"tattletale" in Spanish
Definition
Un tattletale es alguien, especialmente un niño, que le cuenta a un adulto cuando otra persona rompe una regla o hace algo malo, generalmente para meterlo en problemas.
Usage Notes (Spanish)
"Tattletale" es informal y se usa sobre todo para niños. Tiene un matiz negativo: implica que alguien cuenta lo que otros hacen mal solo para meterlos en problemas. Palabras relacionadas: "soplón", "chismoso". No suele usarse para temas muy graves o con adultos.
Examples
Nobody likes a tattletale at school.
A nadie le gusta un **soplón** en la escuela.
My little brother is a tattletale.
Mi hermano pequeño es un **soplón**.
Don't be a tattletale and tell the teacher everything!
¡No seas un **soplón** y no le cuentes todo al profesor!
Every time we break a rule, Jason turns into a total tattletale.
Cada vez que rompemos una regla, Jason se vuelve un **soplón** total.
She hates being called a tattletale, but she just wants everyone to follow the rules.
Ella odia que la llamen **soplona**, pero solo quiere que todos sigan las reglas.
You don't have to be a tattletale about every little thing—sometimes it's okay to let it go.
No tienes que ser un **soplón** por cualquier cosa— a veces está bien dejar pasar.