"taste blood" in Korean
Definition
입에서 실제로 피맛을 느끼거나, 처음으로 성공을 경험하고 더 많은 성공을 갈망하는 상황에 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 사용되며, 스포츠, 비즈니스, 자기계발 등에서 첫 성공 후 더 열심히 하게 되는 상황에 많이 씁니다. 문자적/비유적으로 둘 다 사용 가능.
Examples
After the fight, he could taste blood in his mouth.
싸움이 끝난 후, 그는 입에서 **피맛을** 느꼈다.
She finally won a match and could taste blood.
드디어 경기에 이기고 **성공의 맛을** 보았다.
When you taste blood once, you want to win again.
한 번 **성공의 맛을** 보면, 계속 이기고 싶어진다.
He tasted blood after scoring his first goal and became unstoppable.
첫 골을 넣은 후 그는 **성공의 맛을** 보고 멈출 수 없게 되었다.
You can tell the team has tasted blood—they're playing much more aggressively now.
팀이 **성공의 맛을** 본 게 느껴진다—지금 훨씬 더 공격적으로 경기하고 있다.
Once she tasted blood with her successful business launch, she started planning her next venture immediately.
한 번 사업 성공을 통해 **성공의 맛을** 보자마자, 그녀는 바로 다음 사업 준비에 들어갔다.