"tart up" in Russian
Definition
Кого-либо или что-либо слишком броско, ярко или безвкусно украшать или наряжать.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто критичное; намекает на излишнюю яркость или даже безвкусие. Используется для людей или мест. Может звучать осуждающе.
Examples
She likes to tart up her room with colorful lights.
Она любит **разукрасить** свою комнату яркими огнями.
They tarted up the old building before the festival.
Они **приукрасили** старое здание перед фестивалем.
He tarted up his car with shiny rims.
Он **разукрасил** свою машину блестящими дисками.
Why did you tart up your website with so many pop-ups?
Зачем ты **разукрасил** свой сайт таким количеством всплывающих окон?
The marketing team tarted up the commercial, but it still didn’t work.
Маркетинговая команда **приукрасила** рекламу, но это всё равно не сработало.
She really didn’t need to tart up for a casual dinner.
Ей вовсе не нужно было **разукрашиваться** ради обычного ужина.