"tarnished" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está manchado, sua superfície perdeu o brilho ou está desbotado. Também pode indicar que a reputação ou imagem de alguém foi prejudicada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto literalmente para metais foscos quanto figurativamente para reputação ('reputação manchada'). Mais comum em linguagem formal ou escrita. Troque 'tarnished' por 'stained' apenas para manchas físicas, não reputação.
Examples
The silver spoon was tarnished after years of use.
A colher de prata ficou **manchada** após anos de uso.
His once perfect image is now tarnished.
A imagem dele, antes perfeita, agora está **manchada**.
The tarnished trophy needed to be cleaned.
O troféu **manchado** precisava ser limpo.
Her reputation was tarnished by the scandal.
A reputação dela ficou **manchada** por causa do escândalo.
The old coins look a bit tarnished, but they're still valuable.
As moedas antigas parecem um pouco **desbotadas**, mas ainda são valiosas.
His record isn’t exactly tarnished, but there are a few mistakes.
O histórico dele não está exatamente **manchado**, mas há alguns erros.