"tar and feather" in Turkish
Definition
Eskiden birine sıcak katran sürülüp üzerine tüy yapıştırılan bir ceza yöntemi. Günümüzde, birini toplum önünde sertçe cezalandırmak ya da küçük düşürmek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Artık neredeyse sadece mecazi olarak kullanılır, özellikle basında veya gayriresmî konuşmalarda birini topluluk önünde aşağılamak, ağır eleştirmek anlamında geçer. Günümüzde kelimesi kelimesine kullanılmaz.
Examples
In history, people would tar and feather criminals as punishment.
Tarihte, insanlar suçluları cezalandırmak için **katran ve tüy sürerdi**.
Now people use 'tar and feather' to mean someone is publicly embarrassed.
Günümüzde insanlar '**katran ve tüy sürmek**' ifadesini, birinin toplum önünde küçük düşürülmesi için kullanıyor.
The angry crowd wanted to tar and feather the politician.
Öfkeli kalabalık politikacıya **katran ve tüy sürmek** istedi.
If you forget your friend's birthday again, they'll probably want to tar and feather you.
Arkadaşının doğum gününü yine unutursan, sana **katran ve tüy sürmek** isteyebilirler.
After the embarrassing mistake, some people on social media wanted to tar and feather the singer.
O utanç verici hatadan sonra sosyal medyada bazıları sanatçıya **katran ve tüy sürmek** istedi.
Don't be so harsh—no one deserves to be tarred and feathered for a simple mistake.
Bu kadar sert olma—kimse basit bir hata için **katran ve tüy sürülmeyi** hak etmez.