"tapered" in Arabic

• مدبب
• متدرج النحافة

Definition

يصبح أضيق أو أنحف تدريجيًا عند أحد الأطراف. يُستخدم غالبًا لوصف الأشكال أو الأشياء أو التصاميم التي تترقّق باتجاه طرف معين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم "tapered" كصفة في مجالات تقنية، أو الموضة، أو التصميم (مثلاً: "tapered jeans" = بنطال مدبب، "شمعة مدببة"). تعني أنها تضيق تدريجيًا، وليس فقط أنها رفيعة. لا تخلط بينها وبين "thin" أو "skinny"، لأن "tapered" تعبر عن تغيّر تدريجي.

Examples

The pencil has a tapered end for writing.

القلم الرصاص له طرف **مدبب** للكتابة.

The dress has a tapered waist.

الفستان له خصر **متدرج النحافة**.

They bought tapered candles for the dinner table.

اشتروا شموع **مدببة** لطاولة العشاء.

His tapered haircut suits his face shape perfectly.

قصته الشعر **مدببة** تناسب شكل وجهه تمامًا.

Many runners prefer tapered pants because they're less likely to get caught while running.

يفضل الكثير من العدائين البنطال **المدبب** لأنه أقل عرضة للتعلق أثناء الجري.

The mountain's tapered peak was covered with snow year-round.

قمة الجبل **المدببة** كانت مغطاة بالثلج طوال العام.