"taper" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar gradualmente mais estreito ou fino numa das extremidades, ou fazer algo tomar essa forma. Também pode significar diminuir de forma gradual em quantidade, intensidade ou tamanho.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usado em descrições técnicas ou científicas ('vela afilada') ou ao falar de reduções graduais ('taper off' medicamentos). Mais comum como verbo ou substantivo, não é gíria e soa um pouco formal.
Examples
The pencil tapers to a sharp point.
O lápis **afina** até uma ponta fina.
My jeans taper at the ankles.
As minhas calças de ganga **afunilam** nos tornozelos.
The medicine should taper off slowly.
O medicamento deve **ser reduzido gradualmente**.
The tower tapers as it gets higher.
A torre **afina** à medida que sobe.
The pain started to taper after a few days.
A dor começou a **diminuir gradualmente** após alguns dias.
Her voice tapered into a whisper as she finished the story.
A voz dela **foi ficando mais baixa** até se tornar um sussurro ao terminar a história.