"tantalizing" in Japanese

• そそられる
• 魅力的な

Definition

とても魅力的だが手が届きにくいもの、強く興味や欲求を引き起こすものに使います。

Usage Notes (Japanese)

"そそられる"、"魅力的な"は食べ物や提案、ヒントなどに使われます。「tantalizing smell」「tantalizing offer」などの表現で使うと自然ですが、人に対してはあまり直接使いません。

Examples

The tantalizing smell of cookies filled the kitchen.

クッキーの**そそられる**香りがキッチン中に広がった。

She received a tantalizing offer for the job.

彼女はその仕事に**魅力的な**オファーを受け取った。

The movie trailer showed some tantalizing scenes.

映画の予告編にはいくつかの**魅力的な**シーンが映っていた。

There's something tantalizing about a secret you can't quite figure out.

どうしても解けない秘密には何か**そそられる**ものがある。

The restaurant's new menu looks absolutely tantalizing—I can't wait to try everything!

レストランの新しいメニューはまさに**魅力的**で、全部食べてみたい！

He gave her a tantalizing hint about his surprise, but wouldn't say more.

彼はサプライズについて**そそられる**ヒントを彼女にくれたが、それ以上は言わなかった。