"tantalize" in Korean
Definition
누군가가 원하는 것을 보여주거나 암시해서 기대하게 만들지만, 실제로는 갖지 못하게 해서 애가 타게 하다.
Usage Notes (Korean)
'Tantalize'는 일상보다는 문학적이거나 격식 있는 상황에서 자주 쓰이며, 손에 닿지 않는 음식 혹은 기회 등에 대해 주로 사용한다. 단순한 '장난'이나 '놀리다'보다는 더 간절함과 아쉬움을 나타낸다.
Examples
The smell of fresh bread can tantalize anyone who is hungry.
따끈한 빵 냄새는 배고픈 사람 누구에게나 **애타게 할** 수 있다.
They used a prize to tantalize the children into working harder.
그들은 상을 미끼로 아이들을 더 열심히 일하게 **감질나게 했다**.
The dessert menu will tantalize you even if you are full.
디저트 메뉴는 배가 불러도 당신을 **감질나게 할** 것이다.
Don't tantalize me with vacation plans if you can't actually go.
정말 못 갈 거면 휴가 계획으로 나를 **감질나게 하지 마**.
He loves to tantalize his friends by showing them his secret recipes.
그는 자신의 비밀 레시피를 보여주며 친구들을 **애타게 하는** 것을 좋아한다.
Those photos of tropical beaches really tantalize me during the winter.
그 열대 해변 사진들은 겨울에 나를 정말 **애타게 한다**.