"tanking" in Portuguese (PT)
Definition
"Tanking" significa correr muito mal, fracassar ou perder de propósito, especialmente em negócios, desporto ou jogos. Pode referir-se a algo que cai rapidamente, como vendas, ou alguém que desempenha mal de propósito para ganhar vantagem mais tarde.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Tanking" é informal e normalmente usado para negócios, desporto, ações ou jogos online. Em desporto, sugere perder de propósito para ter vantagem futura. Em negócios, refere-se a uma queda rápida ou fracasso. Não se usa para reprovar em exames individuais.
Examples
The company's profits are tanking this year.
Os lucros da empresa estão **afundar** este ano.
The team is tanking to get a better draft pick.
A equipa está **a perder de propósito** para conseguir uma melhor escolha no draft.
Our sales numbers are tanking fast.
Os nossos números de vendas estão **afundar rapidamente**.
Why are the ratings tanking after last week’s episode?
Porque é que as audiências estão **a cair** depois do episódio da semana passada?
He started tanking on purpose halfway through the game.
Ele começou a **perder de propósito** a meio do jogo.
Crypto markets are tanking again—better check your investments.
Os mercados de criptomoedas estão **a afundar de novo**—é melhor rever os seus investimentos.