"tanked" in Russian
Definition
Если кто-то или что-то резко провалился или стоимость быстро упала, говорят, что это 'tanked'. Обычно используется в разговорной речи о бизнесе, выступлениях или ценах.
Usage Notes (Russian)
Это жаргонное выражение; часто используется в прошедшем времени ('tanked'). Не путайте с 'tank' (бак/танк).
Examples
The company's stock tanked after bad news came out.
Появились плохие новости, и акции компании **резко упали**.
Our team tanked in the second half of the game.
Во второй половине игры наша команда **провалилась**.
His last movie tanked at the box office.
Его последний фильм **провалился** в прокате.
After that terrible review, the restaurant's business tanked overnight.
После ужасной рецензии бизнес ресторана **резко упал** за ночь.
Sales tanked when the new competitor opened across the street.
Когда напротив открылся новый конкурент, продажи **резко упали**.
He totally tanked on that exam—didn't even pass.
Он полностью **провалился** на этом экзамене — даже не сдал.