"tangle up" in Japanese

絡まる絡ませる

Definition

物やものごとが複雑に絡み合って、ほどくのが難しくなること。時にはややこしい状況に巻き込まれる意味もある。

カジュアルな表現で、主に物理的なもの（コードや髪など）に使うが、状況が複雑になる時にも使う。感情的な混乱には使わない。

My headphones always tangle up in my pocket.

私のヘッドフォンはいつもポケットの中で**絡まる**。

The kitten likes to tangle up the ball of yarn.

子猫は毛糸玉を**絡ませる**のが好きだ。

Don't tangle up the wires behind the TV.

テレビの裏の配線を**絡まないで**ください。

I always seem to tangle up my necklaces when packing.

荷造りをするといつもネックレスが**絡まってしまう**。

He didn't want to tangle up in office drama again.

彼はもうオフィスのトラブルに**巻き込まれ**たくなかった。

We got tangled up in traffic for hours last night.

昨夜は何時間も渋滞に**巻き込まれて**しまった。