"tang" in Korean

강한 맛신맛

Definition

날카롭고 강한 맛이나 냄새, 보통 신맛이나 산미를 뜻함. 상황이나 맛에 특별한 요소가 더해진다는 의미로도 쓰인다.

'맛'과 '냄새' 묘사에 많이 쓰며, 주로 신맛이나 강한 향에 사용됨('a tang of lemon'). 특징적 분위기 강조에도 응용 가능. 다소 문학적인 단어.

The salad has a tang of lemon.

샐러드에 레몬의 **신맛**이 있다.

There was a tang in the air after the rain.

비 온 뒤 공기엔 **강한 냄새**가 돌았다.

The juice had a pleasant tang.

주스에 **기분 좋은 신맛**이 있었다.

The ocean breeze had a salty tang that made me feel refreshed.

바닷바람엔 짭짤한 **신맛**이 있어 기분이 상쾌해졌다.

Her voice had a tang of excitement that caught everyone's attention.

그녀의 목소리엔 **흥분의 기운**이 묻어나 모두가 주목했다.

This sauce is good, but it needs more tang to really stand out.

이 소스도 좋지만 더 **신맛**이 있어야 눈에 띌 것 같아.