"talk your way out of" in Korean

말로 빠져나가다말로 변명하다

Definition

재치 있게 말을 잘해서 곤란한 상황이나 책임을 피하는 것.

비격식적이고 장난스럽거나 영리하게 상황을 모면할 때 자주 사용함. 실제 행동이 아니라 말로 해결할 때 사용한다.

He tried to talk his way out of being late to class.

그는 수업에 늦은 것을 **말로 빠져나가려고** 했다.

She can usually talk her way out of trouble.

그녀는 보통 곤란한 상황도 **말로 빠져나갈** 수 있다.

It's hard to talk your way out of a speeding ticket.

속도위반 딱지는 **말로 빠져나가기가** 쉽지 않다.

Don't think you can always talk your way out of everything.

항상 모든 걸 **말로 빠져나갈** 수 있다고 생각하지 마.

He somehow managed to talk his way out of doing the dishes again.

그는 또다시 어떻게든 **말로 빠져나가서** 설거지를 안 했다.

If you get caught, don't try to talk your way out of it — just be honest.

들키면 **말로 빠져나가려** 하지 말고 그냥 솔직하게 말해라.