"talk your ear off" in Arabic

يثرثر كثيراًيتحدث بلا توقف

Definition

أن يتحدث شخص ما كثيرًا وبحماس أو بلا توقف لدرجة أنه يرهق أو يثقل المستمع.

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يكون بروح الدعابة. يُستخدم لوصف من يتحدث كثيرًا في جلسة واحدة. يعادل 'يثرثر كثيراً'. لا يُستخدم للإهانة بل غالبًا كدعابة.

My friend can talk your ear off about movies.

صديقي يستطيع أن **يثرثر كثيراً** عن الأفلام.

If you ask him about football, he'll talk your ear off.

إذا سألته عن كرة القدم، سيبدأ **يتحدث بلا توقف**.

Be careful, grandma will talk your ear off about her garden.

احذر، الجدة ستبدأ **يثرثر كثيراً** عن حديقتها.

I barely said hello before she started to talk my ear off about her vacation.

لم أكَد أحييها حتى بدأت **تتحدث بلا توقف** عن عطلتها.

Don't get him started on politics—he'll talk your ear off for hours!

لا تتحدث معه في السياسة—سيبدأ **يثرثر كثيراً** لساعات!

After an hour on the phone, I realized she could really talk your ear off when she's excited.

بعد ساعة على الهاتف، أدركت أنها حقًا تستطيع أن **تتحدث بلا توقف** عندما تكون متحمسة.