"talk until one is blue in the face" in Vietnamese
Definition
Bạn nói rất nhiều để thuyết phục ai đó nhưng họ vẫn không lắng nghe hay thay đổi ý kiến.
Usage Notes (Vietnamese)
Khẩu ngữ và mang tính hình ảnh, thể hiện sự vô ích khi thuyết phục người cứng đầu. Hay dùng với 'bạn có thể nói mãi...' hoặc 'tôi nói đến khô cả cổ...'.
Examples
You can talk until you are blue in the face, but he won't change his mind.
Bạn có thể **nói đến khô cả cổ**, nhưng anh ấy cũng sẽ không thay đổi ý kiến đâu.
I talked until I was blue in the face, but nobody listened to me.
Tôi đã **nói đến khô cả cổ**, mà chẳng ai nghe tôi cả.
We could talk until we are blue in the face, but the rules will not change.
Chúng ta có **nói đến khô cả cổ** thì luật cũng sẽ không thay đổi.
Honestly, you can talk until you're blue in the face—they just won't listen.
Thật sự, bạn có thể **nói đến khô cả cổ**, họ vẫn sẽ không lắng nghe đâu.
My parents talked until they were blue in the face, but my brother still wouldn’t apologize.
Bố mẹ tôi đã **nói đến khô cả cổ**, nhưng em trai tôi vẫn không chịu xin lỗi.
You could talk until you're blue in the face about healthy eating, but kids still want candy.
Bạn có thể **nói đến khô cả cổ** về ăn uống lành mạnh, nhưng trẻ con vẫn chỉ thích kẹo thôi.