"talk until one is blue in the face" in Urdu

باتیں کرتے کرتے تھک جاناباتیں کرتے رہنا لیکن کوئی اثر نہ ہونا

Definition

کسی کو قائل کرنے کے لیے بار بار یا طویل باتیں کرنا، لیکن وہ نہ سنے اور نہ رائے بدلے۔

یہ محاورہ روزمرہ اور غیر رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے، جب بات کرنے کا کوئی فائدہ نہ ہو۔ یہاں 'نیلا ہونا' اصل معنی میں استعمال نہیں ہوتا۔

You can talk until you are blue in the face, but he won't change his mind.

تم **باتیں کرتے کرتے تھک سکتے ہو**، لیکن وہ اپنی رائے نہیں بدلے گا۔

I talked until I was blue in the face, but nobody listened to me.

میں نے **باتیں کرتے کرتے تھک گیا**، لیکن کسی نے نہیں سنا۔

We could talk until we are blue in the face, but the rules will not change.

ہم **باتیں کرتے کرتے تھک جائیں**، لیکن اصول نہیں بدلیں گے۔

Honestly, you can talk until you're blue in the face—they just won't listen.

سچ میں، تم **باتیں کرتے کرتے تھک جاؤ**— وہ پھر بھی نہیں سنیں گے۔

My parents talked until they were blue in the face, but my brother still wouldn’t apologize.

میرے والدین نے **باتیں کرتے کرتے تھک گئے**، لیکن میرا بھائی پھر بھی معافی نہ مانگا۔

You could talk until you're blue in the face about healthy eating, but kids still want candy.

تم **صحت مند کھانے پر باتیں کرتے کرتے تھک جاؤ**، لیکن بچے پھر بھی مٹھائیاں چاہیں گے۔