"talk turkey" in Indonesian
Definition
Berbicara dengan jujur dan langsung mengenai hal-hal penting atau praktis, terutama dalam urusan bisnis atau saat mencari solusi.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan informal, sering digunakan dalam negosiasi atau bisnis. Tidak ada hubungannya dengan kalkun; maknanya adalah berbicara apa adanya, to the point.
Examples
Let's talk turkey about the price of the car.
Mari kita **bicara terus terang** soal harga mobil ini.
It's time to talk turkey and solve this problem.
Sudah waktunya kita **bicara terus terang** dan selesaikan masalah ini.
They wanted to talk turkey about the contract.
Mereka ingin **bicara langsung ke pokok permasalahan** tentang kontrak itu.
Enough small talk—let's talk turkey and get to the point.
Sudah cukup basa-basi—mari kita **bicara terus terang** dan langsung ke intinya.
My boss said we should talk turkey at the next meeting.
Bos saya bilang kita harus **bicara terus terang** di rapat berikutnya.
If you really want a deal, we need to talk turkey.
Kalau kamu benar-benar mau deal, kita harus **bicara terus terang**.