"talk the hind leg off a donkey" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này chỉ người nói nhiều, liên tục mà không biết dừng lại, khiến người nghe cảm thấy mệt.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng hài hước, không mang tính xúc phạm, thích hợp miêu tả ai đó nói liên tục làm người nghe mệt.
Examples
My friend can talk the hind leg off a donkey; she never stops telling stories.
Bạn tôi có thể **nói nhiều không ngừng**; cô ấy lúc nào cũng kể chuyện mãi.
He could talk the hind leg off a donkey when he gets excited.
Anh ấy có thể **nói nhiều không ngừng** khi hào hứng.
Grandpa can talk the hind leg off a donkey about his childhood.
Ông có thể **nói liên tục** về tuổi thơ của mình.
Don't get her started on movies—she'll talk the hind leg off a donkey!
Đừng gợi chuyện phim với cô ấy—cô sẽ **nói nhiều không ngừng** cho xem!
Honestly, you could talk the hind leg off a donkey—how do you never run out of things to say?
Thật sự, bạn có thể **nói nhiều không ngừng**—sao bạn không bao giờ hết chuyện vậy?
People say I can talk the hind leg off a donkey, but I just enjoy a good chat.
Mọi người nói tôi có thể **nói nhiều không ngừng**, nhưng tôi chỉ thích tán gẫu thôi.