"talk shop" in Korean

일 얘기하다업무 이야기하다

Definition

사적인 자리에서 자신의 직업이나 일과 관련된 대화를 하는 것. 다른 사람들이 관심 없어 할 때 자주 사용됨.

격식 없는 상황에서 주로 쓰이며, '일 얘기하지 말자', '일 얘기는 그만'처럼 부정적으로 쓸 때가 많음. 사적인 모임에서 자주 사용됨.

Let's not talk shop at dinner tonight.

오늘 저녁 식사에서 **일 얘기하지 말자**.

They always talk shop even on holiday.

그들은 휴가 때도 항상 **일 얘기한다**.

Please don't talk shop at the party.

파티에서 **일 얘기하지 마**.

As soon as they met, the engineers started to talk shop.

엔지니어들은 만나자마자 **일 얘기를 시작했다**.

I get bored when my friends talk shop all night.

친구들이 밤새 **일 얘기만 하면** 나는 지루해진다.

We promised not to talk shop, but somehow we ended up discussing our projects.

우리는 **일 얘기하지 않기로** 약속했지만 결국 프로젝트 얘기를 하게 됐다.