"talk round" in Spanish
Definition
Convencer a alguien de hacer algo o cambiar de opinión hablando con él y dándole razones; significa persuadir por medio de la conversación y no por la fuerza.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica del inglés británico; se asocia con 'talk someone round'. Implica persuasión, no presión. En inglés americano, se usa más 'talk into' o 'persuade'.
Examples
We managed to talk round our parents about letting us stay out late.
Logramos **convencer** a nuestros padres de dejarnos salir hasta tarde.
She couldn't talk round her friend to join the club.
Ella no pudo **convencer** a su amiga de que se uniera al club.
I hope you can talk round your brother to help us.
Espero que puedas **convencer** a tu hermano de ayudarnos.
At first he refused, but we managed to talk him round in the end.
Al principio se negó, pero al final pudimos **convencerlo**.
It took a while to talk round the team, but now everyone's on board.
Tardamos un poco en **convencer** al equipo, pero ahora todos están de acuerdo.
If you give her good reasons, you might be able to talk her round.
Si le das buenas razones, quizá puedas **convencerla**.