"talk past" in Portuguese (BR)
Definition
Quando as pessoas falam sem se entender, cada uma expõe suas ideias sem ouvir ou responder ao outro, ou seja, não há comunicação real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em discussões quando pessoas não se entendem, cada uma segue seu pensamento. A expressão comum é 'talk past each other'. Não quer dizer ignorar, mas sim não compreender ou dialogar de verdade.
Examples
Sometimes, people talk past each other in meetings and nothing gets solved.
Às vezes, as pessoas **falam sem se entender** nas reuniões e nada é resolvido.
They just talk past each other instead of listening.
Eles apenas **falam sem se entender** em vez de ouvir.
It is hard to agree when we talk past each other.
É difícil concordar quando **falamos sem nos entender**.
I think we’re just talking past each other here. Let’s start over.
Acho que só **estamos falando sem nos entender** aqui. Vamos recomeçar.
During the debate, both candidates kept talking past each other and the audience got confused.
Durante o debate, ambos candidatos **falavam sem se entender** e o público ficou confuso.
We spent an hour talking past each other, but eventually found common ground.
Passamos uma hora **falando sem nos entender**, mas no fim achamos algo em comum.