"talk over your head" in Japanese

• 難しい話をする
• 難解な話をする

Definition

相手が理解できないほど難しい言葉や専門用語を使って話すこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルではなく、専門的・難しい話が理解できないときによく使う表現です。実際の音量や高さではなく内容の難しさに関する表現です。

Examples

The teacher started to talk over your head during the math lesson.

数学の授業で先生が**難しい話をし始めた**。

Please explain again; you talked over your head just now.

もう一度説明してください。今、**難しい話をしました**よ。

When doctors use medical terms, they often talk over your head.

医者が専門用語を使うと、よく**難しい話をする**ことが多い。

Sorry if I talked over your head with all that computer stuff.

たくさんコンピュータの話をして**難しい話をしてしまった**ならごめんね。

Whenever my uncle talks about engineering, he totally talks over your head.

おじが工学について話すと、いつも**難しい話をする**んだ。

I felt lost in that meeting—they really talked over your head the whole time.

あの会議ではついていけなかった——みんなずっと**難しい話をしていた**。