"talk out of doing" in Indonesian
Definition
Meyakinkan seseorang agar membatalkan niatnya melakukan sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya diikuti orang dan kata kerja (-ing), misal 'talk him out of quitting'. Ungkapan informal untuk memberi saran atau menyesal. Berbeda dengan 'talk out'.
Examples
She tried to talk him out of quitting his job.
Dia mencoba **membujuknya agar tidak berhenti** dari pekerjaannya.
I couldn't talk her out of moving abroad.
Saya tidak bisa **membujuknya agar tidak pindah** ke luar negeri.
They tried to talk me out of buying that car.
Mereka mencoba **membujuk saya agar tidak membeli** mobil itu.
No matter what I said, I couldn't talk him out of dropping out of school.
Apa pun yang saya katakan, saya tidak bisa **membujuknya agar tidak keluar** dari sekolah.
His friends finally managed to talk him out of getting a tattoo.
Akhirnya teman-temannya berhasil **membujuk dia agar tidak membuat** tato.
You won't be able to talk me out of eating this cake—I've waited all day!
Kamu tidak akan bisa **membujukku agar tidak makan** kue ini—aku sudah menunggu seharian!