"talk down to" in Russian
Definition
К человеку обращаются так, как будто он менее умен или важен, часто с пренебрежением или высокомерием.
Usage Notes (Russian)
Выражает негативное отношение; часто используется в упрёк. Например, "Don’t talk down to me" — «Не разговаривай со мной свысока». Применимо к разным ситуациям.
Examples
Please don't talk down to me during the meeting.
Пожалуйста, не **разговаривай со мной свысока** на совещании.
She often talks down to her coworkers.
Она часто **разговаривает со своими коллегами свысока**.
Teachers shouldn't talk down to their students.
Учителям не следует **разговаривать со своими учениками свысока**.
I hate it when people talk down to me like I don’t understand anything.
Меня раздражает, когда люди **разговаривают со мной свысока**, как будто я ничего не понимаю.
Try not to talk down to customers—they notice when you do.
Старайся не **разговаривать с клиентами свысока** — они это замечают.
He doesn't mean to talk down to you—he just explains things in a simple way.
Он не хочет **разговаривать с тобой свысока** — он просто объясняет всё просто.