"talk down to" in Japanese

見下したように話す上から目線で話す

Definition

相手を自分より劣っているかのように、見下す態度で話すこと。

主に否定的な意味で使われます。「Don't talk down to me」のように、相手の態度を批判する時に用います。大人や子ども、職場など、幅広く使えます。

Please don't talk down to me during the meeting.

会議中に私に**見下したように話さないで**ください。

She often talks down to her coworkers.

彼女はよく同僚に対して**見下したように話す**。

Teachers shouldn't talk down to their students.

先生は生徒に**見下したように話す**べきではありません。

I hate it when people talk down to me like I don’t understand anything.

人から**見下したように話される**と、まるで何も分からないみたいで嫌だ。

Try not to talk down to customers—they notice when you do.

お客様に**見下したように話さない**ようにしなさい―相手はそういう態度に気づきますよ。

He doesn't mean to talk down to you—he just explains things in a simple way.

彼はあなたに**見下したように話している**わけじゃなく、ただ分かりやすく説明したいだけです。