"talk a good game" in Portuguese (BR)
Definition
Falar sobre algo com confiança, dando a impressão de ser muito capaz, mas sem realmente agir conforme as palavras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e levemente crítica, usada quando alguém promete muito ou fala como se fosse competente, mas não corresponde na prática. Exemplo comum: 'Ele fala bonito, mas...'. Não é usada em contexto formal.
Examples
He talks a good game, but he never helps with the work.
Ele **fala bonito**, mas nunca ajuda no trabalho.
She always talks a good game about teamwork, but works alone.
Ela sempre **fala bonito** sobre trabalho em equipe, mas trabalha sozinha.
Don't just talk a good game—do something!
Não fique só **falando bonito**—faça alguma coisa!
Politicians love to talk a good game when elections come around.
Os políticos adoram **falar bonito** na época de eleição.
You really talk a good game about saving money, but I haven't seen you do it yet.
Você realmente **fala bonito** sobre economizar, mas nunca vi você fazer isso.
He can talk a good game in meetings, but when it's time to deliver, he disappears.
Ele **fala bonito** nas reuniões, mas na hora de entregar, some.