"tale" in Arabic

• حكاية
• قصة

Definition

كلمة tale تعني حكاية أو قصة، وخاصة إذا كانت خيالية أو تقليدية أو تُروى للتسلية. ويمكن أن تعني أيضًا رواية لأحداث ما، وأحيانًا تحمل إيحاءً بأن ما يُروى قد لا يكون صحيحًا تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تبدو كلمة 'tale' أكثر أدبية أو أقدم قليلًا من 'story'. وهي شائعة في تعبيرات مثل 'fairy tale' و'tall tale' و'a tale of love and loss'. وبحسب السياق، قد تعطي إحساسًا بالسحر أو الدراما أو الشك في صحة ما يُروى.

Examples

My grandmother told me a tale before bed.

حكت لي جدتي **حكاية** قبل النوم.

This book tells a tale about a brave king.

يروي هذا الكتاب **قصة** عن ملك شجاع.

The old sailor shared a tale from his travels.

شارك البحّار العجوز **حكاية** من رحلاته.

It sounded like a tale from a movie, but it really happened.

بدا الأمر وكأنه **حكاية** من فيلم، لكنه حدث فعلًا.

He loves telling wild tales that nobody believes.

هو يحب أن يروي **حكايات** غريبة لا يصدقها أحد.

At its heart, the film is a tale of friendship and loss.

في جوهره، الفيلم **حكاية** عن الصداقة والفقد.