"tale of woe" in Spanish
Definition
Una historia que describe muchos problemas, desgracias o una serie de eventos tristes, a menudo contada para obtener compasión.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y a veces irónica, cuando alguien cuenta sus problemas lamentándose. Suele usarse para quejas exageradas o frecuentes, no para tragedias graves realmente.
Examples
He told me a long tale of woe about his lost job.
Me contó una larga **historia triste** sobre su trabajo perdido.
Every time we meet, she shares another tale of woe.
Cada vez que nos vemos, ella comparte otra **historia triste**.
His tale of woe made everyone feel sorry for him.
Su **historia triste** hizo que todos sintieran lástima por él.
She’s always got a new tale of woe to tell at lunch.
Siempre tiene una nueva **historia triste** que contar en el almuerzo.
After listening to his tale of woe, I offered to help.
Después de escuchar su **historia triste**, me ofrecí a ayudar.
Don’t bother me with another tale of woe unless you want solutions, not sympathy.
No me molestes con otra **historia triste** a menos que quieras soluciones, no solo compasión.