"take your word for" in Japanese

• あなたの言葉を信じる

Definition

相手が言ったことを証拠なしに信じること。

Usage Notes (Japanese)

この表現はカジュアルで、時に半信半疑のニュアンスも含まれます。"your"の部分は他の代名詞に言い換えることができます。会話でよく使われます。

Examples

I'll take your word for it that the homework is finished.

宿題が終わっていると、**あなたの言葉を信じます**。

He said it was safe, so I took his word for it.

安全だと言ったので、私は**彼の言葉を信じました**。

You can take my word for it; the store opens at nine.

**私の言葉を信じていいよ**、お店は9時に開くから。

Honestly, I didn’t see it myself, but I’ll take your word for it.

正直言って自分では見ていないけど、**あなたの言葉を信じます**。

If you say this restaurant is good, I'll take your word for it and try it out.

このレストランがおいしいなら、**あなたの言葉を信じて**行ってみます。

Are you sure this shortcut works? I guess I’ll just take your word for it.

このショートカット本当に使える？うーん、**あなたの言葉を信じるよ**。