"take your sweet little time" in Chinese (Simplified)

• 慢慢来
• 一点也不着急

Definition

做事非常慢，常常因为不着急而让别人觉得烦。有时带有玩笑或略带讽刺的语气。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，常带批评、玩笑或轻微讽刺意味。不要用于正式场合。常用于朋友或家人之间指某人动作迟缓。

Examples

Please don’t take your sweet little time; we have to go now.

请别**慢慢来**，我们现在得走了。

He always takes his sweet little time getting ready in the morning.

他早上总是**慢慢来**，准备很久。

Don’t take your sweet little time; we’re already late.

别**慢慢来**，我们已经迟到了。

Sure, just take your sweet little time—it’s not like I’m waiting or anything!

没关系，**慢慢来**——反正我又不着急等你！

Go ahead and take your sweet little time, but don’t blame me if we miss the show.

你**慢慢来**吧，但别怪我如果我们错过了演出。

Why do you take your sweet little time when everyone else is rushing?

为什么大家都很赶时，你却总是**慢慢来**？