"take your lumps" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar críticas, punições ou consequências negativas dos seus atos sem tentar fugir ou reclamar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada sobretudo quando alguém aceita consequências negativas com coragem. Muito usada em contextos de desporto ou trabalho. Não se refere a ferimentos reais, mas sim a aguentar críticas ou penalizações.
Examples
Sometimes you just have to take your lumps and move on.
Às vezes, só tens de **aguentar as consequências** e seguir em frente.
If you make a mistake, it's important to take your lumps.
Se cometeres um erro, é importante **aceitar críticas**.
The team had to take their lumps after losing the game.
A equipa teve de **aguentar as consequências** depois de perder o jogo.
He knew he'd messed up at work and decided to take his lumps rather than argue.
Ele sabia que tinha errado no trabalho e decidiu **aguentar as consequências** em vez de discutir.
Even the best players have to take their lumps when things don’t go their way.
Mesmo os melhores jogadores têm de **aguentar as consequências** quando as coisas não correm bem.
If you want to learn and improve, sometimes you need to take your lumps along the way.
Se queres aprender e melhorar, às vezes precisas **aceitar críticas** ao longo do caminho.