"take your life in your hands" in Chinese (Traditional)

• 拿生命冒險
• 冒著生命危險

Definition

做非常危險的事情，你可能會嚴重受傷甚至死亡。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個慣用語，常帶誇張語氣，多用於極度危險的情境，如極限運動、危險駕駛等，小風險不適用。有時也可開玩笑使用。

Examples

Crossing that broken bridge is really taking your life in your hands.

過那座壞橋真的就是**拿生命冒險**。

You take your life in your hands if you swim in that river.

在那條河裡游泳就是**冒著生命危險**。

People who text and drive are taking their lives in their hands.

一邊開車一邊發短信的人是在**拿生命冒險**。

If you eat food from that street vendor, you might be taking your life in your hands.

你要是在那個路邊攤喫東西，可能就**拿自己的命開玩笑了**。

Going skydiving is really taking your life in your hands, but some people love the thrill.

跳傘真的就是**拿生命冒險**，但有人喜歡那種刺激感。

Every time you cross that highway on foot, you're taking your life in your hands.

每次徒步穿過那條高速公路，你都是在**冒著生命危險**。