"take your life in your hands" in Arabic

• تعرض حياتك للخطر
• تخاطر بحياتك

Definition

أن تفعل شيئًا خطيرًا جدًا قد تتعرض فيه لإصابة خطيرة أو حتى الموت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي وغالبًا يُقال بشكل مبالغ فيه في الحالات شديدة الخطورة، مثل القيادة المتهورة أو الرياضات الخطرة. لا يُستخدم للمخاطر الصغيرة؛ قد يُقال أحيانًا مازحًا.

Examples

Crossing that broken bridge is really taking your life in your hands.

عبور ذلك الجسر المكسور هو فعلاً **تعرض حياتك للخطر**.

You take your life in your hands if you swim in that river.

إذا سبحت في ذلك النهر، فأنت **تخاطر بحياتك**.

People who text and drive are taking their lives in their hands.

الذين يرسلون رسائل أثناء القيادة **يعرضون حياتهم للخطر**.

If you eat food from that street vendor, you might be taking your life in your hands.

لو أكلت من ذلك البائع في الشارع، قد **تعرض حياتك للخطر**.

Going skydiving is really taking your life in your hands, but some people love the thrill.

القفز بالمظلات فعلاً هو **تعرض حياتك للخطر**، لكن بعض الناس يحبون المغامرة.

Every time you cross that highway on foot, you're taking your life in your hands.

كل مرة تعبر فيها ذلك الطريق السريع سيرًا على الأقدام، فأنت **تخاطر بحياتك**.