"take your eyes off" in Arabic

• أبعد عينيك عن
• أن تزح عينيك عن

Definition

أن تتوقف عن النظر إلى شيء أو شخص ما، حتى ولو للحظة قصيرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بالمعنى الحرفي أو المجازي؛ شائعة مع 'can't' للدلالة على أن شيئًا جذاب للغاية ('لا أستطيع أن أبعد عيني عن...'). تستعمل مع الأشخاص أو الأشياء وتعتبر تعبيرًا طبيعيًا وغير رسمي.

Examples

Don't take your eyes off the road while driving.

لا **تبعد عينيك عن** الطريق أثناء القيادة.

The baby is so quiet, you can't take your eyes off her.

الطفلة هادئة جدًا لدرجة أنك لا تستطيع **أن تزح عينيك عنها**.

Please don't take your eyes off your bag at the airport.

من فضلك لا **تبعد عينيك عن** حقيبتك في المطار.

I just can't take my eyes off this beautiful painting.

لا أستطيع **أن أبعد عيني عن** هذه اللوحة الجميلة.

He was acting strange, so I didn't take my eyes off him all night.

كان يتصرف بغرابة، فلم **أبعد عيني عنه** طوال الليل.

With kids around, you can't afford to take your eyes off them for a second.

مع وجود الأطفال لا يمكنك **أن تزح عينيك عنهم** ولو لثانية واحدة.