"take your cue from" in Chinese (Simplified)
以...为榜样仿效
Definition
把别人的行为作为自己的参考或榜样；跟随别人的做法。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
通常接在某个人或群体之后（如“take your cue from your boss”）。属于较正式、积极的表达，多用于建议或讨论行为规范。不是字面意思，强调模仿态度或行为。
Examples
You should take your cue from your coach in practice.
你应该在练习中**以你的教练为榜样**。
The students took their cue from the teacher and started working quietly.
学生们**仿效了**老师，安静地开始工作。
At parties, I usually take my cue from other people before dancing.
在聚会上，我通常会**以别人为参考**才开始跳舞。
When in doubt, just take your cue from the locals.
有疑惑时就**以当地人为榜样**吧。
He always takes his cue from his older brother at family events.
他在家庭聚会时总是**以哥哥为榜样**。
If you're not sure how to dress, take your cue from what everyone else is wearing.
如果你不确定穿什么，就**以别人穿什么为标准**吧。