"take your courage in both hands" in Turkish
Definition
Korksan da, zor veya korkutucu bir şeyi yapmaya kendini zorlamak. Bu deyim, korkmana rağmen cesurca harekete geçmek anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Biraz resmi ve edebîdir; genellikle hikaye anlatırken veya cesur bir anı tarif ederken kullanılır. Günlük konuşmada pek duyulmaz, 'cesaretini toplamak' ile benzer anlamda.
Examples
She had to take her courage in both hands and talk to her boss.
Patronuyla konuşmak için **cesaretini toplaması** gerekti.
I need to take my courage in both hands and ask her out.
Onu dışarı davet etmek için **cesaretimi toplamam** gerekiyor.
He finally took his courage in both hands and told the truth.
Sonunda **cesaretini topladı** ve gerçeği söyledi.
It was time to take my courage in both hands and finally quit my job.
Artık **cesaretimi toplayıp** işimden istifa etme zamanı gelmişti.
Sometimes you just have to take your courage in both hands and go for it.
Bazen sadece **cesaretini toplaman** ve denemen gerekir.
He looked nervous, but then he took his courage in both hands and stepped onto the stage.
Gergin görünüyordu ama sonra **cesaretini topladı** ve sahneye çıktı.