"take your breath away" in Korean

• 숨이 멎을 정도이다
• 감탄하게 하다

Definition

무언가 너무 아름답거나 인상적이어서 순간적으로 감탄해 말을 잃거나 숨이 멎는 듯한 느낌을 받을 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

'숨이 멎을 정도이다'는 정말 감탄할 만한, 놀랍거나 아름다운 경험에서만 사용하세요. 일상적인 즐거움에는 쓰지 않습니다. 예: 'The view will take your breath away.'

Examples

The view from the mountain will take your breath away.

산에서 보는 경치는 정말 **숨이 멎을 정도예요**.

She wore a dress that really took my breath away.

그녀가 입은 드레스는 정말 내 **숨이 멎을 정도였다**.

The fireworks show last night took everyone's breath away.

어젯밤 불꽃놀이가 모두의 **숨을 멎게 했다**.

The singer's voice just takes your breath away when you hear it live.

그 가수의 목소리는 직접 들으면 정말 **숨이 멎을 정도예요**.

Seeing the Northern Lights for the first time absolutely takes your breath away.

오로라를 처음 봤을 때 정말 **숨이 멎는 경험이었어요**.

That movie ending took my breath away—I didn’t see it coming at all.

그 영화의 엔딩은 내 **숨을 멎게 했어요**—전혀 예상 못 했어요.