"take your breath away" in Arabic

• يَسلب الأنفاس
• يخطف الأنفاس

Definition

عندما يكون شيء ما جميلًا أو مدهشًا أو مفاجئًا إلى حد يجعلك مذهولًا أو عاجزًا عن الكلام للحظة.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي يستخدم عند الإعجاب الشديد بجمال أو دهشة أو إثارة قوية. لا يُستخدم مع الأمور العادية أو السعادة البسيطة. شائع في وصف المناظر أو التجارب الساحرة، مثل: 'المنظر يسلب الأنفاس.'

Examples

The view from the mountain will take your breath away.

المنظر من الجبل سيُ**سلب أنفاسك**.

She wore a dress that really took my breath away.

كانت ترتدي فستانًا حقًا **خطف أنفاسي**.

The fireworks show last night took everyone's breath away.

عرض الألعاب النارية الليلة الماضية **سلب أنفاس الجميع**.

The singer's voice just takes your breath away when you hear it live.

صوت المغني عندما تسمعه مباشرةً **يخطف أنفاسك**.

Seeing the Northern Lights for the first time absolutely takes your breath away.

رؤية الشفق القطبي للمرة الأولى حقًا **يسلب الأنفاس**.

That movie ending took my breath away—I didn’t see it coming at all.

نهاية ذلك الفيلم **خطفَ أنفاسي**—لم أتوقع ذلك أبداً.