"take up with" in Spanish
Definition
Comenzar a pasar mucho tiempo con alguien, especialmente una persona que no es bien vista por los demás o tiene mala reputación.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele usarse cuando la relación no es bien vista o es inesperada. Comúnmente sigue de una persona o grupo. No confundir con 'take up' (empezar una actividad).
Examples
He started to take up with some new friends at school.
Él empezó a **relacionarse** con nuevos amigos en la escuela.
My parents don't want me to take up with that group.
Mis padres no quieren que yo me **relacione** con ese grupo.
She took up with her neighbor after her move.
Ella **empezó a relacionarse** con su vecino después de mudarse.
Ever since college, he's taken up with some people I don't trust at all.
Desde la universidad, él **se ha relacionado** con personas en las que no confío nada.
I heard she took up with her old boyfriend again.
Escuché que ella **volvió a salir** con su exnovio.
Why would you take up with someone like him after everything that's happened?
¿Por qué **empezarías a salir** con alguien como él después de todo lo que pasó?